1
00:00:01,400 --> 00:00:05,900
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,140
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?

3
00:00:11,140 --> 00:00:17,080
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,780
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?

5
00:00:20,780 --> 00:00:24,980
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?

6
00:00:24,990 --> 00:00:26,620
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?

7
00:00:26,620 --> 00:00:29,520
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?

8
00:00:29,520 --> 00:00:35,030
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?

9
00:00:35,030 --> 00:00:40,400
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,340
[ Les Byrds
"Tournez ! Tournez ! Tournez !" joue]

11
00:00:54,050 --> 00:00:57,050
1968. J’avais 12 ans.

12
00:00:57,050 --> 00:00:59,590
Il s’est passé beaucoup de choses cette année-là.

13
00:00:59,590 --> 00:01:04,020
Denny McLain a remporté 31 matchs,
"The Mod Squad" a été diffusé,

14
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
Et j'ai obtenu mon diplôme
de l'école élémentaire Hillcrest

15
00:01:06,630 --> 00:01:08,560
Et est entré au collège.

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,060
Mais nous y reviendrons.

17
00:01:13,970 --> 00:01:17,840
? Un temps pour naître,
un moment pour mourir ?

18
00:01:17,840 --> 00:01:20,340
? Un temps pour planter,
un moment pour récolter ?

19
00:01:20,340 --> 00:01:22,140
Il n'y a pas de jolie façon
pour mettre ça.

20
00:01:22,140 --> 00:01:24,180
J'ai grandi en banlieue.

21
00:01:24,180 --> 00:01:26,250
Je suppose que la plupart des gens
pense à la banlieue

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,980
Comme un lieu avec tout
les inconvénients de la ville

23
00:01:28,980 --> 00:01:31,450
Et aucun des avantages
du pays...

24
00:01:31,450 --> 00:01:33,420
Et vice versa.

25
00:01:33,420 --> 00:01:35,720
? À tout... ?

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
Mais, d'une certaine manière, ceux
c'étaient vraiment les années merveilleuses

27
00:01:38,760 --> 00:01:40,460
Pour nous là-bas en banlieue.

28
00:01:40,460 --> 00:01:43,460
C'était une sorte d'âge d'or
pour les enfants.

29
00:01:43,470 --> 00:01:46,170
? Et un temps
à chaque usage... ?

30
00:01:46,170 --> 00:01:49,670
Là, c'est moi...
Kevin Arnold, 1968,

31
00:01:49,670 --> 00:01:53,240
L'été
avant le collège.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,770
Et voilà.

33
00:01:54,780 --> 00:01:58,080
Et ça ne me dérange pas de dire que je l'étais
un petit athlète assez juste.

34
00:02:00,180 --> 00:02:02,050
[les filles rient]

35
00:02:04,990 --> 00:02:07,290
C'était une passe assez difficile.

36
00:02:07,290 --> 00:02:08,550
Eh bien, euh, ouais.

37
00:02:08,560 --> 00:02:12,020
Je-je pense qu'il y avait une sorte de...
Inversez la rotation dessus.

38
00:02:12,030 --> 00:02:12,790
Allez, Kévin.

39
00:02:12,790 --> 00:02:14,830
Arrête de bavarder
avec ta copine.

40
00:02:16,870 --> 00:02:19,170
Ce n'est pas ma petite amie.

41
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
C'était vrai.

42
00:02:20,170 --> 00:02:22,840
Winnie Cooper
n'était pas ma petite amie.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,470
Quand nous étions tout petits,
nous avions l'habitude d'y aller

44
00:02:24,470 --> 00:02:26,310
Jusqu'à Harper's Woods
et attraper des lucioles,

45
00:02:26,310 --> 00:02:28,240
Mais nous n'avions vraiment pas traîné ensemble
du tout ensemble

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,680
Depuis que nous avions environ 9 ans.

47
00:02:30,680 --> 00:02:33,180
Euh. je pense
ma petite amie est en colère contre toi.

48
00:02:33,180 --> 00:02:36,420
Peut-être que tu ferais mieux d'aller lui donner
un gros bisou français.

49
00:02:36,420 --> 00:02:38,120
Tais-toi, Wayne.

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,420
Hé les filles, venez par ici.

51
00:02:39,420 --> 00:02:41,490
Kevin va te montrer quoi
un baiser français l'est. [Rires]

52
00:02:41,490 --> 00:02:42,890
Face de fesses.

53
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
Qu'est-ce que vous avez dit?

54
00:02:44,560 --> 00:02:46,490
Rien.

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,830
C'est ainsi

56
00:02:47,830 --> 00:02:50,900
La plupart de mes conversations
avec mon frère Wayne, s'est terminé.

57
00:02:50,900 --> 00:02:53,030
Apparemment,
il a juste profondément regretté

58
00:02:53,030 --> 00:02:54,630
Le fait que je sois né,

59
00:02:54,640 --> 00:02:57,140
Et il voulait
je ressens la même chose.

60
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
Allez, Wayne ! Laissez-le monter !

61
00:02:59,170 --> 00:03:02,810
Je suis désolé, Paul.
C'est une affaire de famille.

62
00:03:02,810 --> 00:03:05,650
C'était mon meilleur ami,
Paul Pfeiffer.

63
00:03:05,650 --> 00:03:08,210
Paul était allergique
à tout.

64
00:03:08,220 --> 00:03:11,680
Wayne disait qu'il était même
allergique à sa propre morve.

65
00:03:11,690 --> 00:03:13,590
Wayne était un gars vraiment drôle.

66
00:03:13,590 --> 00:03:14,950
Hé, Wayne !

67
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Arrêtez-le avant
I do the same thing to you!

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Winnie's brother, Brian Cooper.

69
00:03:26,900 --> 00:03:30,740
Il avait 19 ans, et pour nous,
il a défini « cool ».

70
00:03:30,740 --> 00:03:34,670
Il avait vraiment ça génial
'59 El Camino.

71
00:03:34,680 --> 00:03:36,110
Je n'ai pas couru, bien sûr,

72
00:03:36,110 --> 00:03:38,840
But he was always out there
je travaille dessus,

73
00:03:38,850 --> 00:03:42,150
En sueur,
grease all over his hands.

74
00:03:42,150 --> 00:03:44,520
Quel gars.

75
00:03:44,520 --> 00:03:48,490
En juin, il a été repêché
and packed off to Vietnam.

76
00:03:48,490 --> 00:03:52,730
Mais sa voiture était toujours
devant, sur les blocs,

77
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
Comme une sorte de rappel

78
00:03:54,200 --> 00:03:57,230
De qui dirigeait vraiment les choses
dans notre rue.

79
00:03:59,700 --> 00:04:02,070
[toux]

80
00:04:02,070 --> 00:04:04,840
Maman, Paul peut-il rester dîner ?!

81
00:04:04,840 --> 00:04:07,510
Bien sûr, si sa mère le sait !

82
00:04:07,510 --> 00:04:08,980
Qu'est-ce que tu prends ?

83
00:04:08,980 --> 00:04:10,410
Qu'est-ce qu'on mange ?!

84
00:04:10,410 --> 00:04:11,540
Pain de viande !

85
00:04:11,550 --> 00:04:14,280
J'y suis allergique.

86
00:04:14,280 --> 00:04:16,150
Quoi d'autre?!

87
00:04:16,150 --> 00:04:17,850
Salade!

88
00:04:20,120 --> 00:04:21,850
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

89
00:04:21,860 --> 00:04:24,390
Et des combats plus intenses
dans le delta du Mékong aujourd'hui.

90
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
Marines
et les troupes sud-vietnamiennes

91
00:04:25,890 --> 00:04:29,230
Occupé puis détruit
plusieurs bastions de guérilla.

92
00:04:29,230 --> 00:04:30,700
Quand est-ce que papa rentre à la maison ?

93
00:04:30,700 --> 00:04:31,500
N’importe quelle minute.

94
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Entre le trafic
et son travail,

95
00:04:34,000 --> 00:04:35,730
Il est susceptible d'être très tendu,

96
00:04:35,740 --> 00:04:37,470
Alors ne le rendons pas fou.

97
00:04:37,470 --> 00:04:39,810
Il est toujours tendu.

98
00:04:39,810 --> 00:04:40,840
C'est vrai.

99
00:04:40,840 --> 00:04:42,980
Il est toujours tendu,
mais il n'est pas encore fou.

100
00:04:42,980 --> 00:04:46,050
Alors essayons de maintenir
ce sentiment d'équilibre.

101
00:04:46,050 --> 00:04:47,850
[ Chien qui aboie au loin ]

102
00:04:47,850 --> 00:04:49,820
Salut, chérie. Comment va le trafic ?

103
00:04:49,820 --> 00:04:51,250
Le trafic du trafic.

104
00:04:52,620 --> 00:04:55,820
Papa avait un sens spartiate
de langage.

105
00:04:55,820 --> 00:04:57,760
Karen, chérie, tu as dit

106
00:04:57,760 --> 00:05:01,290
Tu allais rentrer tôt à la maison
et aide-moi à dîner.

107
00:05:01,300 --> 00:05:02,830
Paix, maman, d'accord ?

108
00:05:02,830 --> 00:05:04,460
La paix c'est bien,

109
00:05:04,470 --> 00:05:06,670
Mais tu as dit que tu allais
aide-moi à dîner.

110
00:05:06,670 --> 00:05:08,570
Tu as tellement de mauvais karma
dans votre vie.

111
00:05:08,570 --> 00:05:10,970
Tu le sais, maman ?
Je ferais attention si j'étais toi.

112
00:05:10,970 --> 00:05:12,870
Merci.
Je vais garder l'oeil ouvert.

113
00:05:12,870 --> 00:05:15,580
En attendant,

114
00:05:15,580 --> 00:05:18,640
Quand ton père reviendra,
essayez de ne pas le rendre fou.

115
00:05:20,150 --> 00:05:22,010
[Soupirs]

116
00:05:26,420 --> 00:05:28,150
[Soupirs]

117
00:05:31,760 --> 00:05:33,660
Salut Paul.

118
00:05:33,660 --> 00:05:35,860
Papa disait toujours "salut"
à nos amis,

119
00:05:35,860 --> 00:05:39,270
Mais c'était comme s'il avait ça
compréhension avec la famille.

120
00:05:39,270 --> 00:05:41,770
Il a travaillé dur pour nous,
il a pourvu à nos besoins,

121
00:05:41,770 --> 00:05:44,040
Et il ne voulait certainement pas
devoir nous parler

122
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
En plus de ça.

123
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Mon approche était de ne pas faire
tout mouvement ou son soudain

124
00:05:49,910 --> 00:05:51,980
Jusqu'à ce qu'il ait fini
ce premier tonique à la vodka

125
00:05:51,980 --> 00:05:54,080
Et j'espère que personne d'autre
fait n'importe quoi

126
00:05:54,080 --> 00:05:56,380
Cela pourrait trop le contrarier
avant cela.

127
00:05:57,350 --> 00:05:59,650
je vais obtenir
certaines pilules contraceptives.

128
00:05:59,650 --> 00:06:01,250
Je pensais que tu devrais le savoir.

129
00:06:02,060 --> 00:06:04,520
[ La bouilloire siffle ]

130
00:06:04,530 --> 00:06:06,530
Dis-moi que je n'ai pas entendu
ce que je viens d'entendre !

131
00:06:06,530 --> 00:06:08,500
Dis à ton père
que tu plaisantais.

132
00:06:08,500 --> 00:06:11,330
[Tous parlent en même temps]

133
00:06:12,530 --> 00:06:15,100
Et c'est à peu près
la façon dont s'est déroulé cet été.

134
00:06:15,100 --> 00:06:17,740
Je suppose que c'était vraiment
mon dernier été

135
00:06:17,740 --> 00:06:20,670
De pur,
une enfance pure.

136
00:06:20,680 --> 00:06:25,280
? J'ai regardé la vie
des deux côtés maintenant ?

137
00:06:25,280 --> 00:06:30,050
? De haut en bas,
et toujours d'une manière ou d'une autre ?

138
00:06:30,050 --> 00:06:35,350
? Ce sont les illusions de la vie
Je me souviens ?

139
00:06:35,360 --> 00:06:42,290
? Je ne connais vraiment pas la vie ?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,560
? Du tout ?

141
00:06:55,710 --> 00:06:58,440
[ Tommy James et les Shondelles
"Crystal Blue Persuasion" joue]

142
00:06:58,450 --> 00:07:00,280
C'était ça...
la dernière nuit de l'été.

143
00:07:00,280 --> 00:07:03,220
Sainte vache !

144
00:07:03,220 --> 00:07:04,850
Essaie de ne pas baver dessus, d'accord ?

145
00:07:04,850 --> 00:07:07,250
Si Karen découvre que j'ai ça,
elle va me tuer.

146
00:07:07,260 --> 00:07:08,790
Paul et moi avons décidé

147
00:07:08,790 --> 00:07:11,520
C'est la meilleure façon de se préparer
pour les collégiennes

148
00:07:11,530 --> 00:07:12,990
C'était de les regarder nus.

149
00:07:12,990 --> 00:07:15,330
[frapper à la porte]

150
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
Paul, ta mère a appelé.

151
00:07:20,100 --> 00:07:22,200
Elle veut que tu viennes
à la maison tout de suite. -D'accord.

152
00:07:22,200 --> 00:07:24,740
? Mieux vaut se préparer ?

153
00:07:26,510 --> 00:07:28,140
? Tu vas voir la lumière ?

154
00:07:28,140 --> 00:07:31,380
Eh bien, je suppose que je te verrai
à l'arrêt de bus.

155
00:07:31,380 --> 00:07:32,850
Ouais.

156
00:07:32,850 --> 00:07:35,650
? L'amour est la réponse ?

157
00:07:35,650 --> 00:07:37,120
La nuit dernière, j'ai fait un rêve

158
00:07:37,120 --> 00:07:40,650
Que quand je suis arrivé à l'école,
J'ai réalisé que je n'avais aucun vêtement.

159
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Si tu es nu
quand tu arrive à l'arrêt de bus,

160
00:07:43,060 --> 00:07:44,290
Je vais vous le dire.

161
00:07:44,290 --> 00:07:45,520
Merci.

162
00:07:46,960 --> 00:07:49,030
Savez-vous
qu'est-ce que tu vas porter ?

163
00:07:49,030 --> 00:07:52,230
Paul, je n'en ai aucune idée.

164
00:07:53,570 --> 00:07:57,600
En fait, j'avais planifié mon
garde-robe pendant environ six semaines.

165
00:07:57,610 --> 00:07:59,170
[approche pas à pas]

166
00:08:01,510 --> 00:08:03,140
[ Coups de feu ]

167
00:08:03,140 --> 00:08:06,880
Tu ne vas pas porter ça
à l'école, n'est-ce pas ?

168
00:08:06,880 --> 00:08:09,550
Non, maman.
J'ai trouvé un travail de mannequin masculin.

169
00:08:11,090 --> 00:08:14,120
[rire]

170
00:08:16,220 --> 00:08:18,790
Ne vous inquiétez pas.
Tu as l'air bien.

171
00:08:18,790 --> 00:08:21,230
Laissez-moi voir notre horaire de cours
encore une fois.

172
00:08:21,230 --> 00:08:22,560
Non!

173
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Il allait devoir obtenir
une emprise sur lui-même.

174
00:08:24,800 --> 00:08:26,670
C'était
l'arrêt de bus du collège,

175
00:08:26,670 --> 00:08:29,330
Et si nous devions tenir
le nôtre avec les enfants plus âgés,

176
00:08:29,340 --> 00:08:31,900
Nous allions avoir
agir avec maturité.

177
00:08:31,910 --> 00:08:34,540
Mnh ! Mnh-mnh !

178
00:08:34,540 --> 00:08:37,280
Nous semblions avoir quelque chose
d'un désavantage en hauteur,

179
00:08:37,280 --> 00:08:39,750
Mais nous avons fait de notre mieux pour nous intégrer.

180
00:08:40,920 --> 00:08:43,780
[étouffé] qui est-ce ?

181
00:08:43,780 --> 00:08:44,980
[Étouffé] hein ?

182
00:08:46,590 --> 00:08:50,220
Quel incroyable
coup de chance...

183
00:08:50,220 --> 00:08:51,860
Un nouvel enfant, un orphelin impuissant

184
00:08:51,860 --> 00:08:54,760
Qui serait encore plus perdu
que nous ne l'étions,

185
00:08:54,760 --> 00:09:00,330
Une épave impuissante dans
collants résille et bottes go-go.

186
00:09:00,330 --> 00:09:02,170
Salut, Kévin. Salut Paul.

187
00:09:03,970 --> 00:09:05,470
Winnie Cooper ?!

188
00:09:06,510 --> 00:09:07,710
Gwendoline.

189
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
je ne veux pas qu'on m'appelle
"Winnie" plus.

190
00:09:10,210 --> 00:09:12,140
Mon vrai nom est Gwendolyn.

191
00:09:12,150 --> 00:09:14,910
Eh bien,
il n’y avait plus aucun doute désormais.

192
00:09:14,920 --> 00:09:17,580
Nous entrions
territoire inexploré.

193
00:09:17,590 --> 00:09:21,850
Même le familier était masqué
dans les vêtements du diable.

194
00:09:21,860 --> 00:09:26,530
Lycée
était une toute nouvelle boule de cire.

195
00:09:29,530 --> 00:09:33,070
Comme environ la moitié des écoles
dans le pays cette année-là,

196
00:09:33,070 --> 00:09:36,900
Mon école était renommée
Lycée Robert F. Kennedy.

197
00:09:36,900 --> 00:09:40,170
Alors que nous approchions de ces portes
pour la première fois,

198
00:09:40,180 --> 00:09:44,110
Nous sentions que nous approchions
les portails de la virilité.

199
00:09:45,410 --> 00:09:46,880
Salle de classe.

200
00:09:46,880 --> 00:09:51,020
Je me suis assis entre Eric Antonio
et Gail Aslaynian.

201
00:09:51,020 --> 00:09:52,590
Ils s'étaient rencontrés dans le bus

202
00:09:52,590 --> 00:09:55,650
Et avait pris goût
les uns aux autres.

203
00:09:55,660 --> 00:09:58,320
Je t'aime.

204
00:09:58,330 --> 00:10:01,090
Je t'aime aussi.

205
00:10:01,100 --> 00:10:03,730
Et je-je vous aime tous les deux,

206
00:10:03,730 --> 00:10:06,270
Mais j'ai un peu de mal
respirer ici.

207
00:10:06,270 --> 00:10:09,300
j'étais sur le point d'avoir
ma première expérience sexuelle.

208
00:10:09,300 --> 00:10:12,840
Et je n'en étais même pas un
des principaux acteurs.

209
00:10:16,780 --> 00:10:18,840
Kévin Arnold.

210
00:10:18,850 --> 00:10:21,510
Tu es le frère de Wayne,
n'est-ce pas ?

211
00:10:23,380 --> 00:10:27,320
Eh bien... eh bien, selon
à ma mère, oui,

212
00:10:27,320 --> 00:10:29,790
Mais ma propre théorie est...

213
00:10:29,790 --> 00:10:32,560
Vous avez une dispute difficile
biner, jeune homme...

214
00:10:32,560 --> 00:10:35,430
Une ligne difficile à biner.

215
00:10:36,530 --> 00:10:38,330
Oui.

216
00:10:38,330 --> 00:10:42,840
Premier accessoire majeur de
à l'âge adulte... nos propres casiers.

217
00:10:42,840 --> 00:10:44,970
Je ne pouvais pas croire
ma bonne fortune.

218
00:10:44,970 --> 00:10:47,740
Deux casiers en bas du mien
était Debbie Ackerman,

219
00:10:47,740 --> 00:10:50,140
L'un des meilleurs KO
de la 7ème année.

220
00:10:54,050 --> 00:10:55,880
Il n'y avait qu'un seul problème.

221
00:10:58,690 --> 00:11:02,450
Charles Manson
avait le casier entre nous.

222
00:11:02,460 --> 00:11:04,760
Un élève de 7e avec une barbe ?

223
00:11:04,760 --> 00:11:07,660
Ce n'était pas un lycée.
C'était un spectacle anormal.

224
00:11:07,660 --> 00:11:10,560
J'espérais qu'aucune des filles
aurait des barbes.

225
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
Quelle est votre combinaison de casier ?

226
00:11:12,670 --> 00:11:15,770
Eh bien, je, euh...

227
00:11:15,770 --> 00:11:19,040
J'apprécie votre demande,
mais en fait, ils nous ont dit

228
00:11:19,040 --> 00:11:21,570
Nous n'étions pas censés le dire
quelqu'un El...

229
00:11:24,210 --> 00:11:25,950
Voilà.

230
00:11:41,760 --> 00:11:46,300
Quelqu'un le découvre
à propos de ceux-ci...

231
00:11:46,300 --> 00:11:48,330
Et je sais qui leur a dit.

232
00:11:49,540 --> 00:11:51,100
OMS?

233
00:11:51,110 --> 00:11:52,240
C'était ma seule chance.

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
je pensais
peut-être que je pourrais le tromper.

235
00:11:56,180 --> 00:11:59,240
Toi! Toi! C'est qui !

236
00:12:00,350 --> 00:12:02,210
Oh, c'est vrai.

237
00:12:02,220 --> 00:12:05,250
[La cloche de l'école sonne]

238
00:12:05,250 --> 00:12:07,390
Dans une de ces bizarreries
de planification,

239
00:12:07,390 --> 00:12:08,790
Mon premier cours était la gym.

240
00:12:08,790 --> 00:12:11,360
Cela signifiait que j'avais
se réveiller le matin,

241
00:12:11,360 --> 00:12:13,330
Prendre une douche, s'habiller,
aller à l'école,

242
00:12:13,330 --> 00:12:16,760
Déshabille-toi, cours partout,
prendre une douche et s'habiller

243
00:12:16,770 --> 00:12:20,000
Tout dans l'espace
d'environ 45 minutes.

244
00:12:20,000 --> 00:12:22,070
Eh bien, les gens.

245
00:12:22,070 --> 00:12:26,740
Beaucoup d'entre vous pensent probablement
c'est un cours de gym, hein ?

246
00:12:26,740 --> 00:12:28,840
j'étais débordé
par une soudaine panique.

247
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Les choses n'allaient pas
ça va bien jusqu'à présent,

248
00:12:31,250 --> 00:12:32,850
Mais si ce n'était pas un cours de gym,

249
00:12:32,850 --> 00:12:35,450
J'avais de plus gros problèmes
que je ne le pensais.

250
00:12:35,450 --> 00:12:37,420
Eh bien, ce n'est pas le cas.

251
00:12:37,420 --> 00:12:43,720
Les gens,
c'est un cours d'éducation physique.

252
00:12:43,720 --> 00:12:46,730
À travers ces portes,
ils éduquent votre esprit.

253
00:12:46,730 --> 00:12:51,430
Ici...
J'éduque vos corps.

254
00:12:51,430 --> 00:12:55,270
Je suis éducateur, d'accord ?

255
00:12:55,270 --> 00:12:58,200
Un éducateur corporel.

256
00:12:58,210 --> 00:13:00,170
Bien sûr, nous ne l'avons pas fait
je m'en rends compte à l'époque,

257
00:13:00,170 --> 00:13:03,110
Mais ce type avait le plus gros
complexe d'infériorité

258
00:13:03,110 --> 00:13:04,510
Depuis Napoléon.

259
00:13:04,510 --> 00:13:08,750
Les gens, quand vous partez
cette classe,

260
00:13:08,750 --> 00:13:11,550
Tu vas avoir
des corps intelligents...

261
00:13:11,550 --> 00:13:15,660
Intelligents... Des corps intelligents.

262
00:13:15,660 --> 00:13:17,790
Il a continué à éduquer notre corps

263
00:13:17,790 --> 00:13:19,220
Pendant environ une demi-heure.

264
00:13:19,230 --> 00:13:20,560
Au moment où il eut fini,

265
00:13:20,560 --> 00:13:23,430
J'étais prêt à laisser ma jambe
passer un test de mathématiques.

266
00:13:23,430 --> 00:13:26,600
Encore une chose, les amis,
avant de faire vos tours.

267
00:13:26,600 --> 00:13:28,330
Le jockstrap.

268
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
"A", qu'est-ce que c'est,

269
00:13:30,270 --> 00:13:34,210
Et "b"
qu'est-ce que ça peut faire pour toi ?

270
00:13:36,110 --> 00:13:37,680
Arnold.

271
00:13:37,680 --> 00:13:38,910
C'était ça.

272
00:13:38,910 --> 00:13:42,680
Je me sentais comme un pilote de chasse
sous le feu nourri de l'ennemi.

273
00:13:44,450 --> 00:13:46,350
[s'éclaircit la gorge]

274
00:13:46,350 --> 00:13:47,650
[Soupirs]

275
00:13:47,660 --> 00:13:50,560
Eh bien, le jockstrap...

276
00:13:50,560 --> 00:13:51,760
Monsieur...

277
00:13:51,760 --> 00:13:56,530
Est-ce un particulier...
Type de sangle

278
00:13:56,530 --> 00:13:58,830
C'est construit

279
00:13:58,830 --> 00:14:01,730
En matériau de type sangle

280
00:14:01,740 --> 00:14:05,140
Qui est utilisé exclusivement

281
00:14:05,140 --> 00:14:08,040
Aux fins... De...

282
00:14:08,040 --> 00:14:09,580
Des sportifs.

283
00:14:11,650 --> 00:14:13,610
[Les moteurs à réaction rugissent]

284
00:14:18,620 --> 00:14:21,620
[Explosion]

285
00:14:26,260 --> 00:14:27,860
Déjeuner...

286
00:14:27,860 --> 00:14:30,730
Enfin, quelque chose que je pensais
même moi, je ne pouvais pas me tromper.

287
00:14:33,640 --> 00:14:35,930
Où veux-tu t'asseoir ?

288
00:14:35,940 --> 00:14:38,700
N'importe où. Asseyons-nous ici.

289
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Une banlieue
cafétéria du collège

290
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
C'est comme
un microcosme du monde.

291
00:14:45,450 --> 00:14:47,680
Le but
c'est se protéger,

292
00:14:47,680 --> 00:14:51,080
Et la sécurité vient en groupe.

293
00:14:51,090 --> 00:14:53,720
Vous avez vos enfants sympas...

294
00:14:53,720 --> 00:14:56,360
Vous avez vos enfants intelligents...

295
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Vous avez vos graisseurs...

296
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
Et à cette époque, de
bien sûr, vous aviez vos hippies.

297
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
C'est parti !

298
00:15:05,400 --> 00:15:07,730
En effet,
au collège,

299
00:15:07,740 --> 00:15:10,540
Qui vous êtes est défini
moins par qui tu es

300
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Que par qui est la personne
assis à côté de toi.

301
00:15:13,540 --> 00:15:14,810
[slurps]

302
00:15:14,810 --> 00:15:16,940
Une pensée qui donne à réfléchir.

303
00:15:17,950 --> 00:15:20,380
Essayez de regarder
comme si tu t'amusais.

304
00:15:29,560 --> 00:15:30,820
Salut.

305
00:15:31,530 --> 00:15:33,430
Cela vous dérange les gars
si je m'assois avec toi ?

306
00:15:33,430 --> 00:15:35,360
Bien sûr, Winnie.

307
00:15:36,860 --> 00:15:40,270
Nous étions en route.
Notre groupe se formait.

308
00:15:40,270 --> 00:15:42,700
Et Winnie....
Je veux dire Gwendolyn...

309
00:15:42,700 --> 00:15:44,070
Le foie n'était pas haché.

310
00:15:44,070 --> 00:15:45,470
Qui sait ?

311
00:15:45,470 --> 00:15:47,270
Peut-être même que nous
j'ai eu une chance extérieure

312
00:15:47,280 --> 00:15:49,780
Devenir
le groupe cool de 7e année

313
00:15:49,780 --> 00:15:51,810
Si nous pouvions juste
rester discret

314
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
Jusqu'à ce que nous récupérions
quelques membres supplémentaires.

315
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
[d'un ton moqueur] hé, Steve !

316
00:15:55,880 --> 00:15:58,580
On dirait mon petit frère
et sa petite amie

317
00:15:58,590 --> 00:15:59,890
Nous nous sommes retrouvés.

318
00:15:59,890 --> 00:16:00,950
[Rires]

319
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Ce n'est pas ma petite amie.

320
00:16:03,320 --> 00:16:07,290
Il pense que tu es tellement mignon.

321
00:16:07,290 --> 00:16:10,560
Je ne pense pas qu'elle soit mignonne.

322
00:16:10,560 --> 00:16:15,300
Il veut te donner
un gros... Mouillé...

323
00:16:15,300 --> 00:16:16,240
Embrasser.

324
00:16:16,240 --> 00:16:19,000
[Il embrasse bruyamment]

325
00:16:19,010 --> 00:16:22,210
[Rires] il me l'a dit.

326
00:16:23,040 --> 00:16:26,480
Espèce de menteur. Je n'ai jamais dit ça !

327
00:16:26,480 --> 00:16:29,880
Je ne veux pas l'embrasser !
Je ne l'aime même pas !

328
00:16:31,950 --> 00:16:33,650
Jeune homme.

329
00:16:35,720 --> 00:16:39,060
[On frappe sur la vitre]
que dit ce panneau ?

330
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
Hmm?

331
00:16:42,860 --> 00:16:44,800
Tu prends cette pomme
à travers cette porte,

332
00:16:44,800 --> 00:16:46,830
Et tu demandes
pour la détention.

333
00:16:56,310 --> 00:16:58,140
Jeune homme!

334
00:16:59,950 --> 00:17:02,650
Je pense que nous avons un problème.

335
00:17:02,650 --> 00:17:05,350
Il avait raison...
il y avait un problème.

336
00:17:05,350 --> 00:17:07,990
Oh ouais. La pomme.

337
00:17:07,990 --> 00:17:10,390
C'est exact. La pomme.

338
00:17:10,390 --> 00:17:12,930
Tu le voulais
à l'intérieur de la cafétéria.

339
00:17:12,930 --> 00:17:14,090
C'est exact.

340
00:17:14,090 --> 00:17:16,660
Et maintenant
c'est à l'extérieur de la cafétéria.

341
00:17:16,660 --> 00:17:17,730
C'est exact.

342
00:17:17,730 --> 00:17:20,030
La conversation
devenait obsolète.

343
00:17:20,030 --> 00:17:21,300
Je me suis demandé,

344
00:17:21,300 --> 00:17:24,540
"Maintenant, qu'est-ce qu'un gars
comme Brian Cooper le fait

345
00:17:24,540 --> 00:17:26,070
Dans cette situation ? »

346
00:17:27,310 --> 00:17:28,540
[la fille crie]

347
00:17:28,540 --> 00:17:30,440
[La vaisselle s'entrechoque]

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
Euh...

349
00:17:37,390 --> 00:17:39,220
Euh...

350
00:17:39,220 --> 00:17:43,050
Si... si tu veux,
Je pourrais, euh...

351
00:17:43,060 --> 00:17:44,720
Je pourrais...

352
00:17:44,730 --> 00:17:46,290
Obtenez ça.

353
00:17:50,500 --> 00:17:51,530
Eh bien, Kévin,

354
00:17:51,530 --> 00:17:53,800
Peut-être devrions-nous commencer
en vous demandant d'expliquer

355
00:17:53,800 --> 00:17:57,570
Qu'est-ce qui t'a ému au nom de Dieu
faire ce que tu as fait.

356
00:17:57,570 --> 00:17:59,910
Je voulais leur dire
que Wayne m'avait embarrassé,

357
00:17:59,910 --> 00:18:01,770
Que les autres enfants
on riait,

358
00:18:01,780 --> 00:18:04,180
Que M. Diperna
avait joué à des jeux de pouvoir avec moi,

359
00:18:04,180 --> 00:18:06,440
Que Winnie avait vu
le tout

360
00:18:06,450 --> 00:18:09,750
Et qu'elle portait
des résilles roses et des bottes go-go.

361
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
Je ne sais pas.

362
00:18:12,220 --> 00:18:15,920
"Je ne sais pas"?
C'est tout ce que tu as à dire ?

363
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
"Je ne sais pas"?

364
00:18:17,330 --> 00:18:18,190
Kévin....

365
00:18:19,730 --> 00:18:23,660
La question est,
qu'espériez-vous réaliser

366
00:18:23,660 --> 00:18:27,030
En jetant une pomme
dans une cafétéria ?

367
00:18:27,030 --> 00:18:28,870
[ En pensant ] non, connard.

368
00:18:28,870 --> 00:18:30,140
La question est,

369
00:18:30,140 --> 00:18:32,970
Pourquoi as-tu un cerveau
la taille d'un petit pois ?

370
00:18:32,970 --> 00:18:35,870
Kévin, M. Diperna
je viens de vous poser une question.

371
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
Qu'espériez-vous réaliser

372
00:18:37,840 --> 00:18:40,650
En jetant cette pomme
à la cafétéria ?

373
00:18:40,650 --> 00:18:43,550
[Penser] la paix mondiale.

374
00:18:43,550 --> 00:18:44,780
Kévin !

375
00:18:44,790 --> 00:18:46,920
Rien.

376
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
Eh bien, Kevin, c'est
exactement ce que tu as réalisé...

377
00:18:50,320 --> 00:18:51,390
Rien.

378
00:18:53,160 --> 00:18:55,590
Maintenant, je vais te laisser partir

379
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Sans aucune autre sanction.

380
00:18:58,300 --> 00:18:59,930
Mais je veux que tu saches

381
00:18:59,930 --> 00:19:02,970
Que je serai
je garde un œil sur toi.

382
00:19:05,640 --> 00:19:07,740
Comprenez-vous cela ?

383
00:19:07,740 --> 00:19:10,380
[Soupirs]

384
00:19:11,380 --> 00:19:14,180
Kévin, tu comprends ça ?

385
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Oui.

386
00:19:17,550 --> 00:19:21,720
J'aimerais le ramener à la maison maintenant.

387
00:19:22,590 --> 00:19:24,690
[ Les jointures craquent ]

388
00:19:27,460 --> 00:19:32,100
Dans mes 12 ans et demi,
mon père ne m'avait jamais frappé,

389
00:19:32,100 --> 00:19:35,470
Mais il avait donné à Wayne
une raclée... deux fois...

390
00:19:35,470 --> 00:19:39,070
Et j'ai reconnu
ce regard vitreux dans ses yeux.

391
00:19:39,070 --> 00:19:41,810
En plus, peut-être que je le méritais.

392
00:19:41,810 --> 00:19:43,880
Il n'y a vraiment aucune bonne excuse

393
00:19:43,880 --> 00:19:46,680
Pour lancer de la nourriture
autour de la cafétéria.

394
00:19:46,680 --> 00:19:49,250
Il a probablement pensé que si
il a établi la loi maintenant,

395
00:19:49,250 --> 00:19:52,320
Je resterais en ligne,
et il avait probablement raison.

396
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
Quoi qu'il en soit, je pourrais supporter la douleur.

397
00:19:54,460 --> 00:19:59,230
J'ai décidé de fermer les yeux
et imaginez que c'était Wayne.

398
00:20:00,190 --> 00:20:02,260
Allez. À l'intérieur.

399
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
Et puis c'est arrivé.

400
00:20:06,570 --> 00:20:10,000
Je pense que nous étions sur le point
à mi-chemin du porche.

401
00:20:18,250 --> 00:20:20,980
Brian Cooper a été tué.

402
00:20:24,850 --> 00:20:26,920
Oh mon Dieu.

403
00:20:28,060 --> 00:20:30,190
Quand l’ont-ils découvert ?

404
00:20:33,890 --> 00:20:35,790
[Voix cassée]
Je vais appeler Evelyn

405
00:20:35,800 --> 00:20:38,330
Et vois s'il y a
tout ce que je peux faire.

406
00:20:38,330 --> 00:20:41,100
Oh mon Dieu.
Pauvre Evelyne. Pauvre Jim.

407
00:20:52,650 --> 00:20:55,050
Cette nuit-là,
J'ai décidé d'aller me promener.

408
00:20:55,050 --> 00:20:57,820
Les journées étaient encore longues,
et à l'époque,

409
00:20:57,820 --> 00:20:59,850
Les enfants pourraient encore y aller
pour les promenades au crépuscule

410
00:20:59,850 --> 00:21:03,360
Sans la peur de finir
sur un carton de lait.

411
00:21:09,500 --> 00:21:12,930
Je suis descendu à la grande escalade
arbre dans Harper's Woods.

412
00:21:12,930 --> 00:21:15,630
Je ne me l'ai pas admis
jusqu'à des années plus tard,

413
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Mais dans mon esprit
C'était l'ombre d'une pensée

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,670
Cette Winnie pourrait être là.

415
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
Elle se serrait en quelque sorte dans ses bras

416
00:21:25,480 --> 00:21:27,610
Et je me balance lentement
d'avant en arrière.

417
00:21:27,610 --> 00:21:29,950
Il y avait un peu de froid
dans les airs,

418
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
Et elle n'avait pas de pull.

419
00:21:32,090 --> 00:21:34,820
Pendant une minute,
J'avais peur de l'approcher.

420
00:21:48,240 --> 00:21:53,670
Je ne savais pas quoi dire.
J'ai eu le sentiment le plus étrange.

421
00:21:53,670 --> 00:21:56,440
C'était impossible
à moi de croire.

422
00:21:56,440 --> 00:21:58,510
Brian était mort.

423
00:22:01,150 --> 00:22:03,010
Je suis désolé.

424
00:22:04,220 --> 00:22:05,780
À propos de Brian.

425
00:22:07,620 --> 00:22:10,060
Et je suis désolé...

426
00:22:10,060 --> 00:22:13,390
À propos de ce que j'ai dit aujourd'hui.

427
00:22:13,390 --> 00:22:15,990
Ce n'était pas vrai.

428
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Je sais.

429
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[Soupirs]

430
00:22:20,500 --> 00:22:22,970
[Les grillons gazouillent]

431
00:22:45,860 --> 00:22:49,430
[ "Quand un homme
Aime une femme" joue ]

432
00:23:00,040 --> 00:23:04,910
? Quand un homme aime une femme ?

433
00:23:04,910 --> 00:23:08,550
? Je ne peux pas garder son esprit
sur rien d'autre ?

434
00:23:08,550 --> 00:23:11,680
C'était le premier baiser
pour nous deux.

435
00:23:11,690 --> 00:23:15,090
Nous n'en avons jamais vraiment parlé
par la suite.

436
00:23:15,090 --> 00:23:18,260
Mais je pense aux événements
de ce jour encore et encore,

437
00:23:18,260 --> 00:23:20,690
Et d'une manière ou d'une autre, je sais
que Winnie aussi,

438
00:23:20,690 --> 00:23:22,930
Chaque fois qu'un fanfaron
commence à parler

439
00:23:22,930 --> 00:23:25,030
À propos de l'anonymat
de la banlieue

440
00:23:25,030 --> 00:23:27,930
Ou l'inconscience
de la génération télé,

441
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
Parce que nous savons

442
00:23:29,300 --> 00:23:32,340
Qu'à l'intérieur de chacun
de ces boîtes identiques,

443
00:23:32,340 --> 00:23:34,410
Avec sa Dodge garée devant

444
00:23:34,410 --> 00:23:36,810
Et son pain blanc
sur la table

445
00:23:36,810 --> 00:23:40,980
Et son téléviseur brille en bleu
dans le crépuscule qui tombe,

446
00:23:40,980 --> 00:23:43,310
Il y avait des gens avec des histoires.

447
00:23:43,320 --> 00:23:45,650
Il y avait des familles
liés ensemble

448
00:23:45,650 --> 00:23:48,150
Dans la douleur
et la lutte de l'amour.

449
00:23:48,160 --> 00:23:51,620
Il y a eu des moments
ça nous a fait pleurer de rire,

450
00:23:51,630 --> 00:23:57,660
Et il y a eu des moments, comme
celui-là, de chagrin et d’émerveillement.

451
00:24:00,570 --> 00:24:05,670
? Eh bien, cet homme t'aime,
femme ?

452
00:24:05,720 --> 00:24:10,270
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0